남기고 싶은 아름다운 글들

   (2006-01-05 12:36:06, Hit : 4101, Vote : 371)

http://www.gnfish.com

대물스토커님의 답글중에서..

대물스토커 (2006-01-05 02:27:07)

푸르지오님,민물새우님,바람개비님 외 몇분을 위한 씰데없는 통역 들어갑니다..^^*

여물(☜표준어) : 짚이나 풀을 말려서 썬 마소의 먹이.
한부숙 : 한 아궁이? 한 무더기?
까무꾸리한 : 거므스름한
갈치를 [모태]에 올려놓고~ : 모태?
무우[삐지넣고]~ : 얇게 썰어넣고
학교에서 [뺑새이 안치고]~ : 다른곳으로 새지(빠지지) 않고, 도망치지않고
새끼같은 것도 [앗아드리고]~ : 건네드리고
헝겊에 싸서[문대면]~ (☜표준어): 문지르면 (실지사투리: 뭉태모~ )
아부지한테 [마 죽을라꼬]~ : 맞아 죽을려고

오늘 글은 좀 덜하지만 느티골선배님의 글엔 사투리와 더불어 특이한 의성어,의태어가
지방 정서와 함께 녹아있는 표현법이 많이 있습니다 (가끔 국적불명?의 표현법도 보이지만^^)
어쩌면 그래서 더욱 정겨운것인지도 모릅니다. 더더우기 다른곳도 아닌 [경남]붕어사랑방인데...^^*

(2006-01-05 12:36:35)

내용도 내용이지만 배려의 마음이 아름다우신 것 같아서 남기고 싶은 답글에 선정해 봅니다.

찌한마디 (2006-01-06 11:18:03)

어릴때 많이 듣던 소리들 입니다... 감사합니다....

찌올림 (2006-01-06 11:29:32)

모태는 석쇠로 번역하면 됩니다.
생선 구을 때 쓰는 도구.

민물새우 (2006-01-24 23:16:27)

또 하나 배웠습니다. 고맙습니다.



공지   이 코너에서는.. [8]    2005/08/20 3742 332

56 가정의 행복이란.. [8] 2006/03/11 4294 391

55 건새우님의 건강 이야기 [7] 2006/08/13 4509 402

54 건새우님의 늘그대로.. [3] 2005/09/05 2384 229

53 꽁수님의 행복 조행기 [4] 2005/09/05 2244 248

52 나라사랑.. [1] 2005/12/20 2290 251

51 낙화유수님의 아름다운 無題 조행기.. [3] 2005/09/05 2356 231

50 낚수님 이야기 중에서.. [9] 2007/05/29 8634 440

49 내년 산란기를 위해.. [3] 2005/08/20 2278 237

48 느티골님의 가을 이야기.. [2] 2005/11/12 2157 227

47 느티골님의 답글중에서.. [4] 2006/01/05 4066 379

46 느티골님의 아파트 사이로.. [1] 2005/12/20 1985 160

45 느티골님의 초가지붕 이야기 [2] 2006/01/05 4304 392

44 느티골님의 호박국 이야기 [2] 2005/11/12 2146 207

43 다 1등.. [3] 2005/10/18 2168 230

42 답글 중에서.. [4] 2006/05/06 4361 387

41 당신때문에 내가 못살아요 [6] 2005/08/21 2492 276

대물스토커님의 답글중에서.. [4] 2006/01/05 4101 371

39 만땅님의 새벽기차 태공들 이야기 [1] 2006/11/07 8492 464

38 물잠자리님 조행기 "만원의 행복"중에서.. [7] 2005/11/11 2269 221

37 바람개비님의 가을 편지 [3] 2005/11/12 2019 146

36 바람개비님의 한계령 이야기.. [6] 2005/08/28 2310 210

35 백설공주님 답글.. [2] 2006/02/22 3971 343

34 보고싶은 얼굴들.. [3] 2005/12/20 5107 313

33 보림극장 상품 당첨 [16] 2005/08/20 2626 258

32 붕색님 잉어 사진.. [3] 2005/11/11 2287 234

1 [2][3]

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero